La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 14:20

Tutti mangiarono e furono sazi; e si portarono via, dei pezzi avanzati, dodici ceste piene.

C.E.I.:

Matteo 14:20

Tutti mangiarono e furono saziati; e portarono via dodici ceste piene di pezzi avanzati.

Nuova Diodati:

Matteo 14:20

E tutti mangiarono e furono saziati; poi i discepoli raccolsero i pezzi avanzati in dodici ceste piene.

Riveduta 2020:

Matteo 14:20

Tutti mangiarono e furono sazi e si portarono via, dei pezzi avanzati, dodici ceste piene.

La Parola è Vita:

Matteo 14:20

Tutti mangiarono a sazietà. E quando, più tardi, furono raccolti gli avanzi, ne riempirono dodici cesti.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 14:20

E tutti mangiarono e furon sazî; e si portaron via, dei pezzi avanzati, dodici ceste piene.

Ricciotti:

Matteo 14:20

Tutti mangiarono e si satollarono; e si portaron via dodici ceste piene colme dei frammenti avanzati.

Tintori:

Matteo 14:20

E tutti mangiarono e si saziarono e dei pezzi avanzati ne portarono via dodici panieri pieni.

Martini:

Matteo 14:20

E tutti mangiarono, e si saziarono: e raccolsero dodici ceste piene di frammenti avanzati.

Diodati:

Matteo 14:20

E tutti mangiarono, e furon saziati; poi i discepoli levarono l'avanzo de' pezzi, e ve ne furono dodici corbelli pieni.

Quando Cristo e la sua parola si ritirano, è meglio per noi seguirli, cercando i mezzi di grazia per le nostre anime prima di qualsiasi vantaggio mondano. La presenza di Cristo e del suo Vangelo rende un deserto non solo tollerabile, ma desiderabile. Questa piccola scorta di pane fu aumentata dalla potenza creatrice di Cristo, finché tutta la moltitudine fu saziata. Nel cercare il benessere delle anime degli uomini, dovremmo avere compassione anche per i loro corpi. Ricordiamoci anche di chiedere sempre una benedizione per i nostri pasti e impariamo a evitare ogni spreco, poiché la frugalità è la fonte giusta della liberalità. Vedere in questo miracolo un emblema del Pane della vita, che è sceso dal cielo per sostenere le nostre anime in via di estinzione. Le disposizioni del Vangelo di Cristo appaiono meschine e scarse al mondo, ma soddisfano tutti coloro che si nutrono di lui nel loro cuore, con fede e gratitudine.